Le 4 octobre 1830, le Gouvernement Provisoire a proclamé l’indépendance de la Belgique. Ainsi, notre pays est redevenu indépendant – Op 4 oktober 1830 riep het Voorlopig Bewind de onafhankelijkheid van België uit. Daardoor werd ons land opnieuw onafhankelijk – Am 4. Oktober 1830 rief die Provisorische Regierung die Unabhängigkeit Belgiens aus. Damit wurde unser Land erneut unabhängig
In een interessant artikel signaleerde La Libre Belgique (11 september 2025) dat België niet langer negen, maar wel twaalf ( ! ) ministers van gezondheidszorgen telt. Drie méér dus dan in de vorige legislatuur, ondanks alle loze beloften van de particratie om de bevoegdheid te herfederaliseren. In realiteit loopt dat aantal zelfs nog hoger op –
Dans un article intéressant, La Libre Belgique (11 septembre 2025) signalait que la Belgique ne compte plus neuf, mais bien douze ( ! ) ministres de la santé. Soit trois de plus que lors de la législature précédente, malgré toutes les promesses creuses des partis politiques de refédéraliser cette compétence. En réalité, ce nombre est même encore plus élevé –
In einem aufschlussreichen Artikel berichtete La Libre Belgique (11. September 2025), dass Belgien nicht mehr neun, sondern mittlerweile zwölf ( ! ) Gesundheitsminister zählt. Also drei mehr als in der vorherigen Legislaturperiode – trotz aller leeren Versprechungen der Parteien, diese Zuständigkeit wieder zu föderalisieren. In Wirklichkeit ist die Zahl sogar noch höher.
Op 11 februari 2012 kwam de studiedienst van de B.U.B. tot een opmerkelijke vaststelling: de eerste “communautaire” grondwetsherziening van december 1970 berust op een illegale en niet-constitutionele daad. Het hele federale systeem in België is op ongrondwettelijke wijze tot stand gekomen en de grondwetspecialisten kunnen dit onmogelijk ontkennen als ze hun eigen geschriften niet willen tegenspreken. Sommigen weten het zeer goed, maar durven het niet te zeggen of bedekken het probleem met de mantel van de “liefde” (lees: het was een politieke noodzaak…) – Le 11 février 2012, le service d’études du B.U.B. a fait une constat remarquable: la première révision de la Constitution de décembre 1970 est fondée sur un acte illégal et inconstitutionnel. Le système fédéral belge a été réalisé de façon inconstitutionnelle et les constitutionnalistes ne peuvent le nier s’ils ne veulent pas contredire leurs propres écrits. Certains d’entre eux le savent très bien, mais n’osent pas le dire à haute voix ou couvrent le problème du manteau de la “charité” (lire: par nécessité politique …) – Am 11. Februar 2012 kam die Studienabteilung der B.U.B. zu einer bemerkenswerten Feststellung: Die erste „gemeinschaftspolitische“ Verfassungsänderung vom Dezember 1970 beruht auf einer illegalen und verfassungswidrigen Handlung. Das gesamte föderale System Belgiens ist auf verfassungswidrige Weise zustande gekommen, und die Verfassungsexperten können dies unmöglich bestreiten, ohne ihren eigenen Schriften zu widersprechen. Im Gegenteil, einige wissen es sehr wohl, wagen es aber nicht, es auszusprechen oder decken das Problem mit dem Mantel der „Liebe“ zu (lies: es war eine politische Notwendigkeit…).
Le 11 août 1950 – il y a maintenant 75 ans – le prince Baudouin, fils du roi Léopold III, reçut le titre de Prince Royal (il prêtera serment un an plus tard en tant que cinquième Roi des Belges). Cela marqua la fin de la fameuse “Question Royale”. Pour en comprendre l’origine, il faut remonter dix ans en arrière – Op 11 augustus 1950 – nu 75 jaar geleden – werd aan prins Boudewijn, de zoon van Koning Boudewijn, de titel van Konklijke Prins toegekend (een jaar later zou hij de eed afleggen als vijfde Koning der Belgen). Daarmee kwam een einde aan de zogenaamde ‘Koningskwestie’. De oorsprong daarvan moeten we tien jaar eerder zoeken – Am 11. August 1950 – also vor genau 75 Jahren – wurde Prinz Baudouin, der Sohn von König Leopold III., der Titel eines Königlichen Prinzen verliehen (ein Jahr später legte er den Eid als fünfter König der Belgier ab). Damit fand die sogenannte „Königsfrage“ ihr Ende. Ihren Ursprung müssen wir allerdings zehn Jahre früher suchen
Le stand du B.U.B. était de nouveau un grand succès – De stand van de B.U.B. was opnieuw een groot succes – Der Stand der B.U.B. war wieder ein grosser Erfolg
