Nieuws - Nouvelles

EUROSONG: FELICITATIONS POUR L’HENNUYER AXEL HIRSOUX – EUROSONG: FELICITATIES VOOR HENEGOUWENAAR AXEL HIRSOUX

Le chanteur hennuyer Axel Hirsoux représente cette année la Belgique au concours Eurovision de la chanson à Copenhague. Le chanteur a été élu avec une majorité éclatante du public et du jury d’experts. Il est originaire de La Hestre en province du Hainaut.

De Henegouwse zanger Axel Hirsoux vertegenwoordigt dit jaar België op het Eurovisiesongfestival in Kopenhagen. De zanger werd met een overdonderende meerderheid van zowel het publiek als de vakjury verkozen. Hij is afkomstig uit La Hestre in de provincie Henegouwen.

Opinions - Opinies

CONFEDERALISME VOLGENS CD&V – LE CONFEDERALISME SELON LE CD&V

Tijdens haar congres van januari gaf de N-VA haar definitie van het « confederalisme ». Volgens haar moeten het zogenaamde « Vlaanderen » en het zogenaamde « Wallonië » een verdrag afsluiten waarin de bevoegdheden opgesomd worden die ze nog samen willen uitoefenen (defensie, het asielbeleid, de BTW…). Maar het confederalisme van de CD&V dat nochtans erg dicht bij dat van de N-VA ligt, gaat onopgemerkt voorbij.

A son congrès de janvier, la N-VA a donné sa définition du “confédéralisme”. Selon elle, la soi-disant “Flandre” et la soi-disant “Wallonie” doivent conclure un traité énumérant les compétences qu’elles veulent encore exercer ensemble (la défense, la politique d’asile, la TVA…). Cependant, le confédéralisme du CD&V qui est pourtant très proche de celui proposé par la N-VA passe inaperçu.

Nieuws - Nouvelles

HEROS BELGE EN PROVINCE DE LIEGE – BELGISCHE HELD IN PROVINCIE LUIK – BELGISCHER HELD IN PROVINZ LÜTTICH

Grand fan des Diables Rouges, un habitant de Saint-Vith en province de Liège a peint sa maison dans les couleurs belges. L’administration communale lui reproche une infraction aux règles urbanistiques. Le B.U.B. soutient ce héros belge.

Als grote fan van de Rode Duivels heeft een inwoner van Sankt-Vith in de provincie Luik zijn huis in de Belgische kleuren geschilderd. De gemeentelijke administratie verwijt hem een inbreuk op de stedenbouwkundige regels. De B.U.B. steunt deze Belgische held.

Wie grosser Fan der Roten Teufel hat ein Einwohner von Sankt-Vith in der Provinz Lüttich sein Haus in den Belgischen Farben gestrichen. Die Kommunalverwaltung wirft ihm einen Verstoss gegen den Bauplanungsvorschriften vor. Die B.U.B. unterstützt diesen Belgischen Held.

Réformes de l’Etat - Staatshervormingen

STAATSHERVORMING (12): SPLITSING RESIDENTIËLE GERIATRIE – REFORME DE L’ETAT (12): LA SCISSION DES SOINS GERIATRIQUES RESIDENTIELS

Tot op heden was de sociale zekerheid quasi volledig een Belgische materie. Met de zesde “staatshervorming” komt daar duidelijk verandering in. De zesde staatshervorming voorziet in een splitsing (communautarisering) van “het beleid betreffende de zorgverstrekkingen in oudereninstellingen, met inbegrip van de geïsoleerde geriatriediensten”.

Jusqu’à ce jour, la sécurité sociale était une matière quasi entièrement belge. Néanmoins, la sixième “réforme de l’Etat” change la donne pour des raisons incompréhensibles. La sixième réforme de l’Etat prévoit notamment une scission (communautarisation) de la “politique de dispensation de soins dans les institutions pour personnes âgées, en ce compris les services de gériatrie isolés”.