Histoire - Geschiedenis

PAUL DE RIDDER (N-VA): “BRABANT IS VLAANDEREN NIET !” – “LE BRABANT N’EST PAS LA FLANDRE !”

Auteur Paul De Ridder levert ons een verbazende tekst in de jongste editie van Het Poelaertplein, het advocatenblad van het “Vlaams” pleitgenootgenschap te Brussel – de aanhalingstekens zijn hier nu écht op hun plaats. We werden inderdaad bijzonder aangenaam verrast door het uitstekende artikel met als titel “Brussel en Brabant: een succesverhaal” (Het Poelaertplein, jg. 18, nr. 2, november-december 2011, p. 10-18).

L’auteur Paul De Ridder nous livre un texte étonnant dans la dernière édition de la revue d’avocats Het Poelaertplein, de la “Vlaams” pleitgenootschap te Brussel – les guillemets sont vraiment à propos ici. Nous avons en effet été agréablement surpris par l’excellent article intitulé “Brussel en Brabant: een succesverhaal” (Bruxelles et le Brabant, une histoire à succès) (Het Poelaertplein, année 18, n° 2, novembre-décembre 2011, p. 10-18).

Histoire - Geschiedenis

SABENA : 10 JAAR LATER – SABENA: 10 ANS PLUS TARD

De nationale luchtvaartmaatschappij Sabena ging 10 jaar geleden failliet. Zevenduizend werknemers verloren hun job en België verloor een kroonjuweel. In de jaren daarna zou België ook nog eens zijn banksector verliezen en geplaagd worden door onophoudelijke politiek-communautaire crises. Voor de B.U.B. is de tijd gekomen om België terug op het juiste spoor te zetten.

La compagnie aérienne nationale, la Sabena, a fait faillite il y a 10 ans. Sept mille travailleurs ont perdu leur emploi et la Belgique a perdu un joyau. Dans les années après, la Belgique perdrait en plus son secteur bancaire et serait secouée par des crises politico-communautaires interminables. Pour le B.U.B., le temps est venu de remettre la Belgique sur les rails.

Economie, Nieuws - Nouvelles

COENE (NBB) ZET GEWESTEN OP HUN PLAATS – COENE (BNB) PASSE UN SAVON AUX REGIONS

De gouverneur van de Nationale Bank van België (NBB), Luc Coene, waarschuwde dat als de gewesten en gemeenschappen in 2013-2014 geen overschotten willen boeken om bij te dragen aan de federale begrotingssanering, dit zware gevolgen zou hebben voor ons land en met name voor de federale sociale zekerheid. De B.U.B. ziet hierin een indirect pleidooi voor een nieuw unitair België.

Le gouverneur de la Banque Nationale de Belgique (BNB), Luc Coene, a averti que si les régions et communautés ne réalisent pas de surplus en 2013-2014 afin de contribuer à l’assainissement du budget fédéral, cela aurait des conséquences graves pour notre pays, notamment pour la sécurité sociale fédérale. Le B.U.B. y voit un discours indirect pour une nouvelle Belgique unitaire.

Economie, Nieuws - Nouvelles

LE PRINCE PHILIPPE EN CHINE – PRINS FILIP IN CHINA

La mission économique belge sous la direction du Prince Philippe qui s’est déroulée du 19 au 29 octobre 2011 était un grand succès. Grâce à la présence du Prince héritier, de nouvelles portes se sont ouvertes dans le plus grand marché économique du monde.

De Belgische economische missie onder leiding van Prins Filip, die van 19 tot 29 oktober plaatsvond, was een groot succes. Dankzij de aanwezigheid van de Kroonprins zijn nieuwe deuren open gegaan in de grootste economische markt van de wereld.

Droit - Recht, Nieuws - Nouvelles

LA SECURITE ROUTIERE DOIT RESTER BELGE ! – VERKEERSVEILIGHEID MOET BELGISCH BLIJVEN !

Dans l’accord « Papillon » du formateur Di Rupo (début octobre 2011), une régionalisation partielle et kafkaïenne est prévue du code de la route et de la sécurité routière. Le B.U.B. y est bien entendu fermement opposé.

In het « Vlinderakkoord » van formateur Di Rupo (begin oktober 2011) staat een gedeeltelijke en kafkaiaanse regionalisering van de wegcode en de verkeersveiligheid. Hier is de B.U.B. uiteraard volledig tegen gekant.