Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

NEEN TEGEN DE ZEVER-NOTA ! – NON A LA NOTE DE ZEVER !

Zoals we al schreven (infra), verwerpt de B.U.B. elk nationalistisch compromis, of dat nu gebaseerd is op de nota-De Wever of niet. Ondertussen hebben we met aandacht kennis kunnen nemen van de (schandalige) “compromistekst” van de “verduidelijker”.

Comme nous l’avons déjà écrit, le B.U.B. rejette tout compromis nationaliste, qu’il soit basé sur la note De Wever ou non. Entretemps, nous avons pu prendre connaissance en détail du texte de “compromis” scandaleux du “clarificateur”.

idéologie - ideologie

NIEUWE NEDERLANDSE REGERING: SIMPEL KAN OOK ! – NOUVEAU GOUVERNEMENT NEERLANDAIS: ON PEUT FAIRE SIMPLE AUSSI !

Op 14 oktober 2010 heeft de nieuwe Nederlandse regering onder leiding van de rechts-liberaal Mark Rutte bij Koningin Beatrix de eed afgelegd. Deze regering bestaat uit amper 12 leden, de eerste minister inbegrepen.

Le 14 octobre 2010, le nouveau gouvernement néerlandais sous la direction du libéral de droite Mark Rutte a prêté serment dans les mains de la Reine Béatrix. Ce gouvernement est composé d’à peine 12 membres, y compris le premier ministre.

Opinions - Opinies

DE UITSPRAKEN VAN DE AARTSBISSCHOP OVER AIDS – LES PROPOS DE L’ARCHEVEQUE SUR LE SIDA

De uitspraken van aartsbisschop Léonard over AIDS waren denigrerend en schokkend. Heel wat Belgen zijn terecht verontwaardigd. Ook de B.U.B. veroordeelt deze uitspraken uit respect voor alle AIDS-zieken.

Les propos de l’archévêque Léonard sur le SIDA étaient dénigrants et choquants. Bon nombre de Belges sont indignés à juste titre. Le B.U.B. condamne également ces propos par respect pour tous les malades du SIDA.

Economie

“TRANSFERS” ALWEER GERELATIVEERD – LES “TRANSFERTS” A NOUVEAU RELATIVISES

De “transfers” tussen het noorden en het zuiden van België zijn alweer gerelativeerd. Volgens een studie van de Franse zakenbank Natixis bedragen ze niet 10 à 12 miljard euro/jaar, zoals Vlaams-nationalisten graag beweren, maar 5 à 7 miljard euro/jaar (Le Soir, 14.10.10).

Les transferts financiers entre le nord et le sud de la Belgique sont, une fois de plus, relativisés. Selon une étude de la banque française Natixis, les flux financiers ne s’élèveraient pas à 10 à 12 milliards d’euros par an, comme le prétendent souvent les nationalistes flamands, mais bien à 5 à 7 milliards d’euros par an (Le Soir, 14.10.10).