Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

FLAHAUT, LE DEMOCRATE OU L’HYPOCRITE ? – FLAHAUT, DEMOCRAAT OF HYPOCRIET ?

Le président de la Chambre, André Flahaut, nous a “surpris” par deux propos tenus ces derniers jours. Le 6 novembre 2011, il disait que la crise actuelle n’est pas la faute des politiciens et le 16 novembre, il y ajoutait qu’il craignait un gouvernement de technocrates comme ceux qui viennent d’être mis en place en Grèce et en Italie pour juguler la crise financière qui s’aggrave. Deux fois, il a fait erreur.

De voorzitter van de Kamer, André Flahaut, heeft ons de laatste dagen met twee uitspraken “verrast”. Op 6 november 2011 zei hij dat de huidige crisis niet de fout is van de politici en op 16 november voegde hij er nog aan toe dat hij een regering van technocraten vreesde zoals diegene die nu in Griekenland en Italië geïnstalleerd zijn om de erger wordende financiële crisis het hoofd te bieden. In beide gevallen vergist hij zich.

Nieuws - Nouvelles

HET SUCCES VAN DE G1000 – LE SUCCES DU G1000

Het burgerproject G1000 van schrijver David Van Reybrouck trok op 11 november een zevenhonderdtal vrijwilligers naar Turn & Taxis in Brussel om een hele dag over politieke thema’s na te denken. De B.U.B. feliciteert David Van Reybrouck met dit succesvol democratisch initiatief.

Le project citoyen G1000 de l’écrivain David Van Reybrouck a attiré environ sept cents volontaires vers Tour & Taxis à Bruxelles pour réfléchir toute la journée sur des thèmes politiques. Le B.U.B. félicite David Van Reybrouck de la réussite de cette initiative citoyenne.

Nieuws - Nouvelles, Parti - Partij

HERDENKING VAN 11 NOVEMBER – COMMEMORATION DU 11 NOVEMBRE

Het kartel BELG-UNIE samengesteld uit B.U.B., CDF en BAB was ook dit jaar op de herdenking van Wapenstilstand aan de Congreskolom in Brussel vertegenwoordigd. Hoewel de VRT het vertikte dit belangrijk nationaal evenement ’s morgens op de radio aan te kondigen, was er toch veel volk komen opdagen om het einde van de Eerste Wereldoorlog te herdenken, nu 93 jaar geleden.

Le cartel BELG-UNIE composé du B.U.B., du CDF et de la BAB était de nouveau représenté lors de la commémoration de l’Armistice à la Colonne du Congrès à Bruxelles. Bien que la radio de la VRT se soit refusée d’annoncer cet important évènement national lors du journal matinal, une foule était présente pour commémorer la fin de la Première Guerre Mondiale, maintenant il y a 93 ans.

Histoire - Geschiedenis

PAUL DE RIDDER (N-VA): “BRABANT IS VLAANDEREN NIET !” – “LE BRABANT N’EST PAS LA FLANDRE !”

Auteur Paul De Ridder levert ons een verbazende tekst in de jongste editie van Het Poelaertplein, het advocatenblad van het “Vlaams” pleitgenootgenschap te Brussel – de aanhalingstekens zijn hier nu écht op hun plaats. We werden inderdaad bijzonder aangenaam verrast door het uitstekende artikel met als titel “Brussel en Brabant: een succesverhaal” (Het Poelaertplein, jg. 18, nr. 2, november-december 2011, p. 10-18).

L’auteur Paul De Ridder nous livre un texte étonnant dans la dernière édition de la revue d’avocats Het Poelaertplein, de la “Vlaams” pleitgenootschap te Brussel – les guillemets sont vraiment à propos ici. Nous avons en effet été agréablement surpris par l’excellent article intitulé “Brussel en Brabant: een succesverhaal” (Bruxelles et le Brabant, une histoire à succès) (Het Poelaertplein, année 18, n° 2, novembre-décembre 2011, p. 10-18).

Histoire - Geschiedenis

SABENA : 10 JAAR LATER – SABENA: 10 ANS PLUS TARD

De nationale luchtvaartmaatschappij Sabena ging 10 jaar geleden failliet. Zevenduizend werknemers verloren hun job en België verloor een kroonjuweel. In de jaren daarna zou België ook nog eens zijn banksector verliezen en geplaagd worden door onophoudelijke politiek-communautaire crises. Voor de B.U.B. is de tijd gekomen om België terug op het juiste spoor te zetten.

La compagnie aérienne nationale, la Sabena, a fait faillite il y a 10 ans. Sept mille travailleurs ont perdu leur emploi et la Belgique a perdu un joyau. Dans les années après, la Belgique perdrait en plus son secteur bancaire et serait secouée par des crises politico-communautaires interminables. Pour le B.U.B., le temps est venu de remettre la Belgique sur les rails.