Opinions - Opinies

WIE IS DI RUPO ? – QUI EST DI RUPO ?

De vroegere Belgische premier, Elio Di Rupo (PS), die op 23 november 2014 als voorzitter van de Franstalige socialistische partij werd herverkozen met een score van 93,6% (hij was de enige kandidaat), wordt door vele Belgen uit noord en zuid nog steeds aanzien als een Belgischgezind politicus die België tijdens de lange politiek-communautaire crisis van 2010 tot 2012 zogezegd “gered” heeft. De realiteit is wel heel anders.

Elio Di Rupo (PS), l’ancien premier ministre, qui a été réélu le 22 novembre 2014 comme président du parti socialiste francophone avec une majorité de 93,6 % (il était le seul candidat), est toujours considéré par beaucoup de Belges du nord et du sud comme un politicien pro-belge. Au cours de la longue crise politico-communautaire de 2010 à 2012, il aurait soi-disant aidé à «sauver» le pays. La réalité est pourtant toute différente.

Nieuws - Nouvelles

CHAOTISCHE SNELHEIDSBEPERKINGEN OP BELGISCHE WEGEN – LIMITATIONS DE VITESSE CHAOTIQUES SUR LES ROUTES BELGES

Door de zesde “staatshervorming” zijn bepaalde delen van het verkeersreglement geregionaliseerd. De “Vlaamse” overheid heeft daar nu gebruik van gemaakt om de snelheid op de zogezegd “Vlaamse” gewestwegen (nationale wegen) te verlagen van 90 km/u naar 70 km/u. In de praktijk zal enkel de onduidelijkheid toenemen.

A cause de la sixième “réforme” de l’Etat, certaines parties du code de la route ont été régionalisées. Le gouvernement “flamand” a utilisé ses nouvelles compétences afin de diminuer la vitesse sur les soi-disant routes régionales (routes nationales) de 90 km/h à 70 km/h. Dans la pratique, le manque de clarté ne fera qu’augmenter.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

LES GREVES NATIONALES: SIGNE D’UNITE – NATIONALE STAKINGEN : TEKEN VAN EENHEID

Depuis début novembre 2014, la Belgique est touchée par une série de grèves nationales et provinciales contre les mesures d’économie du nouveau gouvernement Michel. Le B.U.B. constate que les appels à la grève des syndicats sont bien suivis dans toutes les provinces du pays.

Sinds begin november 2014 wordt België getroffen door een golf van nationale en provinciale stakingen tegen de besparingsmaatregelen van de nieuwe regering Michel. De B.U.B. stelt vast dat de stakingsoproepen van de vakbonden goed gevolgd worden in alle provincies van het land.

Nieuws - Nouvelles

KONINGIN FABIOLA HEEFT ONS VERLATEN – LA REINE FABIOLA NOUS A QUITTES

Op 5 december 2014 ’s avonds is Koningin Fabiola in het Stuyvenbergh-kasteel in Laken overleden. Zij was de vrouw van de populairste koning die België ooit gekend heeft, Koning Boudewijn I, die regeerde toen België door de particratie op wederrechtelijke wijze van een unitaire staat in een federale staat werd omgevormd.

Le soir du 5 décembre 2014, la Reine Fabiola est décédée au château de Stuyvenbergh à Laeken. Elle était l’épouse du roi le plus populaire que la Belgique n’ait jamais connu, le Roi Baudouin Ier, qui régnait lorsque la Belgique a été transformée par la particratie de façon illégale d’un Etat unitaire en un Etat fédéral.

Nieuws - Nouvelles, Parti - Partij

B.U.B. OP WEG NAAR 2015 – LE B.U.B. EN ROUTE VERS 2015 !

Que notre démocratie vaut-elle encore lorsque les élections ne se déroulent pas de façon honnête, tant en ce qui concerne l’accès aux médias qu’en ce qui concerne le comptage des résultats ? Comment peut-on encore prendre au sérieux la politique actuelle dans ce contexte ?

Wat is onze democratie nog waard als de verkiezingen niet eerlijk verlopen, zowel wat mediatoegang als het tellen van de resultaten betreft? Hoe kan men in die context de huidige politiek nog ernstig nemen?