Nieuws - Nouvelles

HERFEDERALISERING SPORT – LA REFEDERALISATION DU SPORT

De B.U.B. ondersteunt 100% de oproep van Jacques Borlée, de vader en trainer van onze topaltleten met dezelfde familienaam, om de sportpolitiek in België te herfederaliseren (RTBF-radio 03.08.2010). Maar net zoals het lot van de federale kieskring het aantoont, vrezen we dat deze evidente eis tijdens de regeringsonderhandelingen zelfs niet zal besproken worden.

Le B.U.B. soutient à 100% l’appel de Jacques Borlée, le père et l’entraîneur de nos performants athlètes du même nom de famille, à la refédéralisation de la politique du sport en Belgique (RTBF radio 03.08.2010). Mais tout comme le sort de la circonscription électorale fédérale le démontre, nous craignons que cette exigence évidente ne soit même pas débattue lors des négociations pour la formation du gouvernement.

Droit - Recht

SCISSION DE LA JUSTICE ? – SPLITSING JUSTITIE ?

Les négociateurs pour la formation d’un nouveau gouvernement fédéral réfléchissent sur la scission de la justice. Mais que cette scission rapporterait-elle aux Belges ? Comme d’habitude rien, au contraire, elle leur coûterait surtout beaucoup d’argent, augmenterait la discrimination entre les Belges et accroîtrait l’insécurité.

De onderhandelaars voor de vorming van een nieuwe federale regering denken na over de splitsing van justitie. Maar wat zou dat de Belgen opleveren? Zoals gewoonlijk niets, integendeel, het zou hen vooral veel kosten, de discriminatie tussen de Belgen en de onveiligheid verhogen.

Nieuws - Nouvelles

SPLITSING KINDERBIJSLAGEN – SCISSION DES ALLOCATIONS FAMILIALES

De preformatie-opdracht van Elio Di Rupo is aan de gang. Niet dat de B.U.B. er iets van verwacht, maar wat we horen, voorspelt niets goed. De onderhandelaars zouden van plan zijn de Belgische kinderbijslagen te splitsen. Dat is nationalisme en apartheid in de hoogste graad.

La mission de préformation d’Elio Di Rupo est en cours. Le B.U.B. n’en attend rien ou pas grand-chose. En tout cas, ce que nous en entendons ne présage rien de bien. Les négociateurs auraient envisagé de scinder les allocations familiales qui profitent aux enfants belges. C’est le nationalisme et l’apartheid à outrance.