Opinions - Opinies

SCHIJNDEMOCRATIE ALS SCHAAMLAPJE – APPARENCE DE DEMOCRATIE COMME FEUILLE DE VIGNE

Wederom kwam de gemeente Denderleeuw op een minder fraaie wijze in de media. Op 14 januari 2013, stond André Denys – tot op heden nog de gouverneur van Oost-Vlaanderen – in zijn ambtswoning de media te woord omtrent de burgemeesterkwestie in Denderleeuw. De B.U.B. vraagt zich af waar dit hypocriete toneelstuk nog voor dient.

Encore une fois, la commune de Denderleeuw est passée dans les médias d’une manière peu agréable. Le 14 janvier 2013, André Denys – encore à ce jour gouverneur de la province de Flandre-Orientale – avait convoqué dans sa résidence officielle les médias pour parler de la polémique atour du bourgmestre de Denderleuw. Le B.U.B. se demande quand cette hypocrisie va s’arrêter.

Histoire - Geschiedenis

TCHECOSLOVAQUIE: 20 ANS APRES LA SCISSION – TSJECHOSLOVAKIJE: 20 JAAR NA DE SPLITSING

Au 1er janvier 2013, cela fit vingt ans que l’Etat tchécoslovaque cessa d’exister. Le pays fut divisé en deux républiques indépendantes, la Tchéquie et la Slovaquie. Un parallèle peut être tiré avec la Belgique contemporaine et son avenir espéré par les séparatistes.

Op 1 januari 2013 was het twintig jaar geleden dat de Tsjechoslovaakse staat ophield te bestaan. Het land werd gesplitst in twee onafhankelijke republieken, Tsjechië en Slovakije. Een parallel kan met het hedendaagse België en zijn door de separatisten verhoopte toekomst getrokken worden.

Gelukkig is Tsjechoslovakije België niet. Mogen we er in dat verband ook op wijzen dat “vreedzame” splitsingen de uitzondering op de regel zijn? Kijk maar naar ex-Joegoslavië en de zware burgeroorlog tussen etnische groepen die het opgedeelde land in de jaren ’90 gekend heeft.

Nieuws - Nouvelles

N-VA DOORBRAK “CORDON SANITAIRE” REEDS OP 14 OKTOBER 2012 – LA N-VA A DEJA ROMPU LE « CORDON SANITAIRE » LE 14 OCTOBRE 2012

Alle media en “traditionele” politici zijn van oordeel dat het “cordon sanitaire” rond het Vlaams Belang gesneuveld zou zijn op 9 januari 2013 bij de samenstelling van de gemeenteraad en het schepencollege te Denderleeuw. Het “cordon sanitaire” houdt in dat de traditionele partijen niet samenwerken met de racistische partij Vlaams Belang (vroeger: Vlaams Blok). Voor de B.U.B. is het cordon echter vroeger al gebroken.

Tous les médias et les partis « traditionnels » s’émeuvent de ce que le cordon sanitaire autour du Vlaams Belang aurait été rompu à Denderleeuw le 9 janvier 2013 lors de la composition du Collège communal. Ce cordon sanitaire veut que les partis traditionnels refusent toute coopération avec le parti raciste Vlaams Belang (naguère Vlaams Blok). Pour B.U.B. le cordon avait déjà été rompu.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

MISS BELGIQUE MENACE LA PARTICRATIE – MISS BELGIE BEDREIGT DE PARTICRATIE – MISS BELGIEN BEDROHT DIE PARTIKRATIE

L’élection de Miss Belgique, organisée depuis 1929, a lieu chaque année début janvier. A partir de 2011, l’élection de la plus belle fille de Belgique est bannie des écrans de VTM et de RTL, les deux plus grandes chaînes privées du pays, mais qui sont pourtant contrôlées par la particratie. Elles diffusaient l’émission depuis la fin des années 80. La raison : l’émission est trop belge et cela ennuie la particratie.

De verkiezing van Miss België, die sinds 1929 georganiseerd wordt, heeft elk jaar begin januari plaats. Sinds 2011 wordt de verkiezing van het mooiste meisje van België gebannen van de schermen van VTM en RTL, de twee grootste privézenders van het land – die echter door de particratie worden gecontroleerd. Zij zonden de uitzending sinds het einde van de jaren 80 uit. De reden: de uitzending is te Belgisch en dat stoort de particratie.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

MAG DE KONING NOG IETS ZEGGEN ? – LE ROI PEUT-IL ENCORE DIRE QUELQUE CHOSE ?

Op 24 december 2012 hield Koning Albert II zijn traditionele kersttoespraak. De laatste tijd was hij in die toespraken bijzonder mild voor flaminganten en wallinganten en hun anti-Belgische staatshervormingen. Deze keer deed de vorst het beter door te waarschuwen tegen het populisme dat onze democratie en rechtstaat bedreigt.

Le 24 décembre 2012, le Roi Albert II tenait son allocution traditionnelle à l’occasion de la fête de Noël. Le dernier temps, il était particulièrement tendre avec les flamingants et wallingants ainsi que leurs réformes de l’Etat antibelges. Cette fois-ci, le souverain faisait mieux en mettant la population en garde contre le populisme, qui constitue une menace pour notre démocratie et notre Etat de droit.