Nieuws - Nouvelles

ARCELOR MITTAL: NUTTELOOS EN SCHADELIJK FEDERALISME – FEDERALISME INUTILE ET NUISIBLE

Op 24 januari 2013 heeft de multinational Arcelor Mittal aangekondigd verschillende “koude lijnen” in de Luikse staalfabriek (het vroegere Cockerill) te sluiten waardoor 1.300 arbeiders hun baan verliezen. De schok is verschrikkelijk. De verschillende overheden van het federale België proberen hem af te remmen, maar ze lijken daartoe niet in staat. Bovendien maakt de complexiteit van het Belgische federalisme een globale aanpak onmogelijk.

Le 24 janvier 2013, la multinationale de l’acier Arcelor Mittal a annoncé son intention de fermer plusieurs outils de la “phase à froid” dans l’usine d’acier de Liège (l’ancien Cockerill) entraînant 1.300 pertes d’emploi. Le choc est terrible. Les différentes autorités de la Belgique fédérale essaient de l’amortir, mais elles semblent impuissantes. En outre, la complexité du fédéralisme belge rend une approche globale impossible.

Nieuws - Nouvelles

KRIS PEETERS: EEN GEVAARLIJKE SEPARATIST – KRIS PEETERS: UN SEPARATISTE DANGEREUX

België heeft het op één na hoogste aantal ambtenaren van de Europese Unie en dat komt door ons verspillende federalistische systeem. Op 15 januari 2013 stelde de Gouverneur van de Nationale Bank, Luc Coene, de geldverspilling van de regionale en communautaire overheden aan de kaak. In de periode van 2000-2010 steeg het aantal ambtenaren in België met 15% vooral door toedoen van de gewesten en de gemeenschappen.

A cause du système fédéraliste dispendieux, la Belgique compte le plus de fonctionnaires de l’Union européenne. Le 15 janvier 2013, le Gouverneur de la Banque Nationale, Luc Coene, a dénoncé le gaspillage dont les autorités publiques régionales et communautaires se rendent coupables. Sur la période 2000-2010, le nombre de fonctionnaires a augmenté de 15%, principalement au sein des régions et communautés.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

LA CRITIQUE SUR LA REINE FABIOLA EN DIT LONG SUR LA PARTICRATIE – KRITIEK OP KONINGIN FABIOLA ZEGT VEEL OVER PARTICRATIE

Deux semaines après l’agitation absurde suite à l’attaque justifiée du Roi Albert II contre le séparatisme et le populisme (voir notre texte là-dessus), les Belges sont à nouveau témoins d’une attaque contre leur monarchie. Cette fois-ci la Reine Fabiola, la veuve de 84 ans du défunt Roi Baudouin, était la cible d’une énième campagne.

Twee weken na de absurde hetze n.a.v. de terechte uithaal van Koning Albert II naar separatisme en populisme (zie onze tekst daaromtrent) zijn de Belgen alweer getuige van een aanval tegen hun monarchie. Ditmaal is Koningin Fabiola, de 84-jarige weduwe van wijlen Koning Boudewijn, het mikpunt van een zoveelste antidynastieke campagne gevoerd door de machtspartijen en hun media.

Opinions - Opinies

SCHIJNDEMOCRATIE ALS SCHAAMLAPJE – APPARENCE DE DEMOCRATIE COMME FEUILLE DE VIGNE

Wederom kwam de gemeente Denderleeuw op een minder fraaie wijze in de media. Op 14 januari 2013, stond André Denys – tot op heden nog de gouverneur van Oost-Vlaanderen – in zijn ambtswoning de media te woord omtrent de burgemeesterkwestie in Denderleeuw. De B.U.B. vraagt zich af waar dit hypocriete toneelstuk nog voor dient.

Encore une fois, la commune de Denderleeuw est passée dans les médias d’une manière peu agréable. Le 14 janvier 2013, André Denys – encore à ce jour gouverneur de la province de Flandre-Orientale – avait convoqué dans sa résidence officielle les médias pour parler de la polémique atour du bourgmestre de Denderleuw. Le B.U.B. se demande quand cette hypocrisie va s’arrêter.

Histoire - Geschiedenis

TCHECOSLOVAQUIE: 20 ANS APRES LA SCISSION – TSJECHOSLOVAKIJE: 20 JAAR NA DE SPLITSING

Au 1er janvier 2013, cela fit vingt ans que l’Etat tchécoslovaque cessa d’exister. Le pays fut divisé en deux républiques indépendantes, la Tchéquie et la Slovaquie. Un parallèle peut être tiré avec la Belgique contemporaine et son avenir espéré par les séparatistes.

Op 1 januari 2013 was het twintig jaar geleden dat de Tsjechoslovaakse staat ophield te bestaan. Het land werd gesplitst in twee onafhankelijke republieken, Tsjechië en Slovakije. Een parallel kan met het hedendaagse België en zijn door de separatisten verhoopte toekomst getrokken worden.

Gelukkig is Tsjechoslovakije België niet. Mogen we er in dat verband ook op wijzen dat “vreedzame” splitsingen de uitzondering op de regel zijn? Kijk maar naar ex-Joegoslavië en de zware burgeroorlog tussen etnische groepen die het opgedeelde land in de jaren ’90 gekend heeft.