Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

LA MISSION COMMERCIALE MENEE PAR LA PRINCESSE ASTRID A ETE UN GRAND SUCCES – HANDELSMISSIE ONDER LEIDING VAN PRINSES ASTRID WAS GROOT SUCCES

Entre le 14 et le 21 mars 2014, l’Agence belge pour le Commerce extérieur (ABCE) dirigée par la Princesse Astrid a mené une mission commerciale très réussie en Arabie saoudite et en Oman. Onze contrats ont été conclus.

Tussen 14 en 21 maart 2014 ondernam het Belgisch Agentschap voor Buitenlandse Handel o.l.v. Prinses Astrid een zeer succesvolle handelsmissie naar Saoedi-Arabië en Oman. Er werden 11 elf contracten afgesloten.

Nieuws - Nouvelles

“NATIONALE” NUMMERS: PARTICRATIE DOET AAN ZELFBEDIENING – LA PARTICRATIE SE DISTRIBUE A ELLE-MEME LES NUMEROS “NATIONAUX”

Op 21 maart 2014 werden “zoals gewoonlijk” de “nationale” nummers aan de machtspartijen toebedeeld. De B.U.B. protesteert met klem tegen dit egoïsme en tegen deze particratische “zelfbediening”.

Le 21 mars 2014, les numéros électoraux « nationaux » ont été « comme d’habitude » octroyés aux partis du pouvoir. Le B.U.B. proteste avec véhémence contre cet égoïsme et ce « libre-service » de la particratie.

Nieuws - Nouvelles

EUROSONG: FELICITATIONS POUR L’HENNUYER AXEL HIRSOUX – EUROSONG: FELICITATIES VOOR HENEGOUWENAAR AXEL HIRSOUX

Le chanteur hennuyer Axel Hirsoux représente cette année la Belgique au concours Eurovision de la chanson à Copenhague. Le chanteur a été élu avec une majorité éclatante du public et du jury d’experts. Il est originaire de La Hestre en province du Hainaut.

De Henegouwse zanger Axel Hirsoux vertegenwoordigt dit jaar België op het Eurovisiesongfestival in Kopenhagen. De zanger werd met een overdonderende meerderheid van zowel het publiek als de vakjury verkozen. Hij is afkomstig uit La Hestre in de provincie Henegouwen.

Opinions - Opinies

CONFEDERALISME VOLGENS CD&V – LE CONFEDERALISME SELON LE CD&V

Tijdens haar congres van januari gaf de N-VA haar definitie van het « confederalisme ». Volgens haar moeten het zogenaamde « Vlaanderen » en het zogenaamde « Wallonië » een verdrag afsluiten waarin de bevoegdheden opgesomd worden die ze nog samen willen uitoefenen (defensie, het asielbeleid, de BTW…). Maar het confederalisme van de CD&V dat nochtans erg dicht bij dat van de N-VA ligt, gaat onopgemerkt voorbij.

A son congrès de janvier, la N-VA a donné sa définition du “confédéralisme”. Selon elle, la soi-disant “Flandre” et la soi-disant “Wallonie” doivent conclure un traité énumérant les compétences qu’elles veulent encore exercer ensemble (la défense, la politique d’asile, la TVA…). Cependant, le confédéralisme du CD&V qui est pourtant très proche de celui proposé par la N-VA passe inaperçu.

Nieuws - Nouvelles

HEROS BELGE EN PROVINCE DE LIEGE – BELGISCHE HELD IN PROVINCIE LUIK – BELGISCHER HELD IN PROVINZ LÜTTICH

Grand fan des Diables Rouges, un habitant de Saint-Vith en province de Liège a peint sa maison dans les couleurs belges. L’administration communale lui reproche une infraction aux règles urbanistiques. Le B.U.B. soutient ce héros belge.

Als grote fan van de Rode Duivels heeft een inwoner van Sankt-Vith in de provincie Luik zijn huis in de Belgische kleuren geschilderd. De gemeentelijke administratie verwijt hem een inbreuk op de stedenbouwkundige regels. De B.U.B. steunt deze Belgische held.

Wie grosser Fan der Roten Teufel hat ein Einwohner von Sankt-Vith in der Provinz Lüttich sein Haus in den Belgischen Farben gestrichen. Die Kommunalverwaltung wirft ihm einen Verstoss gegen den Bauplanungsvorschriften vor. Die B.U.B. unterstützt diesen Belgischen Held.