Category: Opinions – Opinies

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

L’”AFFAIRE” LAURENT : LES POLITICIENS CACHENT LEUR PROPRE INCOMPETENCE – “ZAAK” LAURENT: POLITICI VERDOEZELEN EIGEN ONKUNDE

Dans le petit monde de la Rue de la Loi et de la presse, le voyage du Prince Laurent suscita une véritable polémique le 30 mars 2011. Le prince s’était rendu au Congo dans le cadre d’une mission de l’ASBL GRECT (Global Renewable Energy & Conservation trust). Cette association privée a pour objectif la promotion de l’énergie verte. Le voyage a eu lieu à la demande d’associations locales congolaises.

De reis van prins Laurent creërde gisteren – 30 maart 2011 – een heuse polemiek in het kleine wereldje van de Wetstraat en de pers. De prins was naar Congo getrokken in het kader van een missie van de vzw GRECT (Global Renewable Energy & Conservation Trust). Dat is een privé-stichting die als doelstelling het promoten van groene energie heeft. De reis kwam er op verzoek van plaatselijke Congolese verenigingen.

Opinions - Opinies

VOOR WANNEER NU DIE « FORZA FLANDRIA » ? – POUR QUAND LA « FORZA FLANDRIA »?

Kan een coalitie van Vlaams-nationalisten de socialistische dominantie in Antwerpen breken ? Het is alvast de mening van Filip Dewinter (Vlaams Belang) die kort geleden zijn hand uitstak naar zijn goede vriend Bart De Wever (N-VA). Het idee van een separatistisch front – zowel lokaal als nationaal – is niet nieuw. Al in 2004, op het moment waarop het VB een score van 980.000 stemmen neerzette, werd al een oproep in die zin aan de N-VA gelanceerd.

Une coalition des nationalistes flamands peut-elle vaincre la domination socialiste à Anvers? C’est en tout cas l’idée de Filip Dewinter (Vlaams Belang) qui vient de tendre la main à son ami Bart De Wever (N-VA). L’idée d’un front séparatiste – sur le plan local et sur le plan national – n’est pas neuve. Déjà en 2004, au moment où le VB obtenait un score de 980.000 voix, un appel en ce sens à la N-VA – à cette époque un petit parti en cartel avec le CD&V – était lancé.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

LA LECON DE PECROT – DE LES VAN PECROT

Le 27 mars 2001, deux trains se heurtaient frontalement entre Wavre et Louvain en Brabant. L’accident coûtait la vie à 8 personnes. La cause de l’accident était une erreur humaine: le train venant de Wavre avait brûlé un feu rouge et ne pouvait être arrêté à temps parce que l’aiguilleur à Louvain ne comprenait pas le français et celui à Wavre pas le néerlandais…

Op 27 maart 2001 botsten twee treinen frontaal op elkaar tussen Waver en Leuven in Brabant. Het ongeval kostte 8 mensen het leven. De oorzaak van het ongeval was een menselijke fout: de trein uit Waver was door een rood licht gereden en kon niet op tijd gestopt worden omdat de verkeersbegeleider in Leuven geen Frans verstond en die in Waver geen Nederlands…

idéologie - ideologie, Opinions - Opinies

LA BELGIQUE, PROVINCE DE L’EUROPE – BELGIË, EEN PROVINCIE VAN EUROPA

On risque de l’oublier, mais pendant que les politiciens, qui sont censés nous représenter, s’affrontent journalièrement, le processus d’intégration européenne ne s’arrête pas. Depuis quelque temps, les Etats-Membres de l’U.E. doivent subir le contrôle de leurs budgets par l’Europe avant que les parlements nationaux (ou fédéraux) ne puissent les ratifier. A cause de cette évolution, la souveraineté – déjà affaiblie – des pays de l’U.E. diminue davantage.

We zouden het bijna vergeten, maar terwijl de politici die geacht zijn ons te vertegenwoordigen vechtend over de straat rollen, gaat het Europese integratieproces gewoon door. Sedert kort moeten de lidstaten van de E.U. hun begroting door Europa laten controleren alvorens de nationale (of federale) parlementen ze kunnen ratificeren. Daarmee neemt de al verzwakte soevereiniteit van de landen binnen de E.U. meer en meer af.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

REGERING IN “LOPENDE ZAKEN” IS EFFICIËNT – LE GOUVERNEMENT “EN AFFAIRES COURANTES” EST EFFICACE

Na de val van de regering Leterme II in april 2010, vonden in juni 2011 wetgevende verkiezingen plaats. Nadien werden de N-VA en de PS als de “grote winnaars” afgeschilderd. Nochtans haalde de N-VA (die enkel lijsten neerlegde in het Vlaams gewest, BHV incluis) slechts 17,40 % van de Belgische stemmen en de PS (die enkel lijsten neerlegde in het Waals gewest en BHV) slechts 13,70%. In het enige tweetalige kiesarrondissement – Brussel-Halle-Vilvoorde -, waar liefst 1 miljoen kiezers ingeschreven zijn (meer dan 1 Belgische kiezer op 8 ) – haalde de N-VA een schamele 12%…

Après la chute du gouvernement Leterme II en avril 2010, des élections législatives ont eu lieu en juin 2011. Après le scrutin, la N-VA et le PS ont été considérés par la presse comme les „grands vainqueurs“. Pourtant, la N-VA (qui n’avait déposé des listes qu’en région flamande, BHV inclus) a obtenu un score de seulement 17,40% des votes belges. Le PS (qui lui n’avait déposé des listes qu’en région wallonne et à BHV) n’obtenait pas plus de 13,70%. Dans le seul arrondissement bilingue de Bruxelles-Halle-Vilvorde où 1 millions d’électeurs belges sont inscrits (plus qu’un électeur belge sur 8), la N-VA n’a obtenu qu’un score pauvre de 12%…