Belgische Unie – Union Belge

Bien que se soit contre notre gré, il faut qu’on le dise: notre Roi a tenu un discours de Noël qui n’est pas digne de sa fonction. En répétant la soi-disant nécessité d’une “profonde réforme de l’Etat” (dans le sens séparatiste bien sûr) il menace l’unité du pays. En effet, sa Majesté ne fait que réitérer les oukases nationalistes de la N-VA et du PS en tête.

We geven toe, het is tegen onze zin. Maar toch dient het gezegd te worden: onze Koning heeft een Kersttoespraak gehouden die zijn functie onwaardig is. Door de vermeende noodzakelijkheid van een “diepgaande staatshervorming” (uiteraard in de separatistische richting) te herhalen, bedreigt hij ’s lands eenheid. Inderdaad doet Zijne Majesteit niets anders dan de oekazes van de nationalisten – N-VA en PS op kop – te herhalen.

We kunnen ons deze dagen niet van de indruk ontdoen dat de politiek en hun media reeds beslist hebben om zowel het verkeer als het weer in België te splitsen. Tijdens deze strenge wintermaand sneeuwt het immers persberichten over gladde wegen in het zogenaamde “Vlaanderen” en rijverboden voor vrachtwagens in het zogenaamde “Wallonië”. Je zou zeggen dat de winter zich aanpast aan de staatsstructuur. Gelukkig is er nog het gezond verstand van Touring wegenhulp !

Ces jours-ci, on ne peut se défaire de l’idée que la politique et leurs média ont déjà décidé de scinder tant la circulation routière que la météo en Belgique. Durant ce mois d’hiver particulièrement dur, il y a une avalanche de communiqués de presse sur les routes glissantes en la soi-disant « Flandre » et les interdictions de circulation des poids lourds en la soi-disant « Wallonie ». On dirait que l’hiver s’adapte à la structure de l’Etat. Heureusement, il y a encore le bon sens de Touring Secours !

De verspilling van het federaal systeem werd nog eens onderstreept tijdens de conferentie van de Verenigde Naties over de opwarming van het klimaat in Cancun, Mexico, die plaats vond van 29 november tot 10 december 2010.

Le gaspillage du système fédéral a encore une fois été mis en exergue lors de la conférence des Nations unies sur le réchauffement climatique de Cancun, au Mexique, qui s’est tenue du 29 novembre au 10 décembre 2010.