Category: Nieuws – Nouvelles

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

DECES D’ANDRE DENYS – HEENGAAN ANDRE DENYS

Le 13 mai 2013, le gouverneur d’honneur de la Flandre orientale, André Denys (1948-2013), est décédé après une longue maladie. Ce libéral était actif en politique depuis les années 70 et devint gouverneur de la province de Flandre orientale en 2004.

Op 13 mei 2013 overleed de Oost-Vlaamse ere-Gouverneur André Denys (1948-2013) na een slepende ziekte. De liberaal Denys was politiek actief sedert de jaren 1970 en werd in 2004 gouverneur van de provincie Oost-Vlaanderen.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

“VLAAMS”-NATIONALISTEN CENSUREREN OPNIEUW DE FRANSE TAAL – LES NATIONALISTES « FLAMANDS » CENSURENT A NOUVEAU LA LANGUE FRANCAISE

Het zogenaamde “Vlaams” parlement – een illegale en overbodige instelling – biedt momenteel onderdak aan een striptentoonstelling. Bedoeling is dat de bezoekers originele striptekeningen kunnen zien. Voor de flap van de brochure van de tentoonstelling – “De wereld van de strips in orginelen” – werd een originele zwart-witprent van de Brusselse tekenaar François Schuiten gebruikt. De bijhorende tekstballon was echter in het Frans, waarop Jan Peumans (N-VA), voorzitter van het “Vlaams” parlement, de tekstballon liet … censureren.

Le soi-disant parlement “flamand” – une institution illégale et inutile – accueille actuellement une exposition de bandes dessinées. Le but est que les visiteurs puissent voir des dessins originaux. La couverture de la brochure de l’exposition – “Le monde de la BD en planches originales” – est illustrée par une impression en noir et blanc de l’artiste bruxellois François Schuiten. Cependant, la bulle présente sur celle-ci était en français, ce qui fit réagir Jan Peumans (N-VA), président du parlement “flamand”, en … censurant le phylactère.

Droit - Recht, Nieuws - Nouvelles

FLAMINGANTEN DELVEN TWEEMAAL HET ONDERSPIT – LES FLAMINGANTS SUBISSENT DEUX LOURDES DEFAITES

Er werd zedig over gezwegen in de flamingantische pers, maar de feiten zijn er niet minder om. Op 16 april 2013 antwoordde het Europees Hof van Justitie op een prejudiciële vraag van het Belgisch grondwettelijk Hof. Daarbij oordeelde het Hof van Justite dat het “septembecreet” uit 1973 – dat bepaalt dat alle arbeidsovereenkomsten gesloten tussen een werkgever en een werknemer in het “Vlaams” gewest op straf van nietigheid in het Nederlands moeten opgesteld zijn – strijdig is met het vrij verkeer van werknemers in de E.U.. Op 8 mei 2013 oordeelde het Hof in dezelfde zin na een prejudiciële vraag van het Belgisch grondwettelijk Hof aangaande het beruchte grond- en pandendecreet van de “Vlaamse” regering, met name boek 5, getiteld “wonen in eigen streek”.

Les sujets ont été à peine abordés dans la presse flamingante, mais les faits sont indéniables. Le 16 avril 2013, la Cour de Justice de l’Union européenne a répondu à une question préjudicielle de la Cour constitutionnelle belge. La Cour de Justice a considéré que le “décret de septembre” datant de 1973 – qui stipule que tous les contrats de travail en région “flamande” doivent être rédigés en langue néerlandaise sous peine de nullité – était contraire aux règles de la libre circulation des travailleurs au sein de l’U.E.. Le 8 mai 2013, la Cour de Justice a répondu dans le même sens, suite à une autre question préjudicielle posée par la Cour constitutionnelle concernant le décret de la région “flamande” du 27 mars 2009 relatif à la politique foncière et immobilière, notamment le fameux livre 5 intitulé “habiter dans sa propre région”.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

TREINRAMP TE WETTEREN EN ONGEVAL IN SPA: EEN KRITISCHE ANALYSE – CATASTROPHE FERROVIAIRE DE WETTEREN ET ACCIDENT A SPA: UNE ANALYSE CRITIQUE

Op 4 mei 2013 deed zich een treinramp voor in de provincie Oost-Vlaanderen te Wetteren. Volgend op die ramp kwamen giftige stoffen vrij. Er viel één dode door de schadelijke gassen en vele mensen moesten geëvacueerd worden. Op 7 mei 2013 deed een zwaar verkeersongeluk met een overbeladen vrachtwagen zich voor in de provincie Luik te Spa. Er vielen 2 doden en 4 gewonden. Wat is er precies gebeurd en welke lessen moeten uit deze ernstige incidenten getrokken worden?

Le 4 mai 2013, une catastrophe ferroviaire s’est produit dans la province de Flandre orientale à Wetteren. Suite à ce désastre, des produits toxiques ont échappé. Une personne est décédée à cause des gaz toxiques et un tas de gens ont dû être évacués. Le 7 mai 2013, un grave accident de la route avec un camion surchargé a eu lieu à Spa en province de Liège entraînant deux morts et quatre blessés. Que s’est-il exactement passé et quelles leçons doivent être tirées de ces incidents graves?

Nieuws - Nouvelles

HOMMAGE A L’AMBASSADEUR GUTMAN – HOMMAGE AAN AMBASSADEUR GUTMAN

Le 23 juillet 2013, le mandat de l’ambassadeur américain en Belgique, le démocrate Howard Gutman, prendra fin. Gutman a été nommé ambassadeur des États-Unis dans notre pays en 2009 et il a accompli sa mission brillamment.

Op 23 juli 2013 eindigt het mandaat van de Amerikaanse ambassadeur in België, de democraat Howard Gutman. Gutman werd in 2009 benoemd als ambassadeur van de Verenigde Staten in ons land en heeft zijn taak met brio volbracht.