Category: Nieuws – Nouvelles

Le 27 mars 2001, deux trains se heurtaient frontalement entre Wavre et Louvain en Brabant. L’accident coûtait la vie à 8 personnes. La cause de l’accident était une erreur humaine: le train venant de Wavre avait brûlé un feu rouge et ne pouvait être arrêté à temps parce que l’aiguilleur à Louvain ne comprenait pas le français et celui à Wavre pas le néerlandais…

Op 27 maart 2001 botsten twee treinen frontaal op elkaar tussen Waver en Leuven in Brabant. Het ongeval kostte 8 mensen het leven. De oorzaak van het ongeval was een menselijke fout: de trein uit Waver was door een rood licht gereden en kon niet op tijd gestopt worden omdat de verkeersbegeleider in Leuven geen Frans verstond en die in Waver geen Nederlands…

Na de val van de regering Leterme II in april 2010, vonden in juni 2011 wetgevende verkiezingen plaats. Nadien werden de N-VA en de PS als de “grote winnaars” afgeschilderd. Nochtans haalde de N-VA (die enkel lijsten neerlegde in het Vlaams gewest, BHV incluis) slechts 17,40 % van de Belgische stemmen en de PS (die enkel lijsten neerlegde in het Waals gewest en BHV) slechts 13,70%. In het enige tweetalige kiesarrondissement – Brussel-Halle-Vilvoorde -, waar liefst 1 miljoen kiezers ingeschreven zijn (meer dan 1 Belgische kiezer op 8 ) – haalde de N-VA een schamele 12%…

Après la chute du gouvernement Leterme II en avril 2010, des élections législatives ont eu lieu en juin 2011. Après le scrutin, la N-VA et le PS ont été considérés par la presse comme les „grands vainqueurs“. Pourtant, la N-VA (qui n’avait déposé des listes qu’en région flamande, BHV inclus) a obtenu un score de seulement 17,40% des votes belges. Le PS (qui lui n’avait déposé des listes qu’en région wallonne et à BHV) n’obtenait pas plus de 13,70%. Dans le seul arrondissement bilingue de Bruxelles-Halle-Vilvorde où 1 millions d’électeurs belges sont inscrits (plus qu’un électeur belge sur 8), la N-VA n’a obtenu qu’un score pauvre de 12%…

Le 17 mars 2011, le président de la N-VA, Bart De Wever, était invité à Downing Street 10, la résidence officielle de David Cameron, le premier ministre du Royaume Uni. Les deux se sont entretenus pendant une demie heure. L’entretien fut suivi d’une réception pour “our special guests from Belgium” – Jan Jambon en Liesbeth Homans (également N-VA). De Wever – qui cette fois-ci portait une cravate ce qui n’était pas le cas lors de ses passages chez le Roi des Belges – revenait de bonne humeur. Pourtant, Cameron et De Wever poursuivent – à première vue – des objectifs contraires…

Op donderdag 17 maart jl. werd de voorzitter van de N-VA – Bart De Wever – ontvangen in Downing Street 10, de ambtswoning van David Cameron, premier van het Verenigd Koninkrijk. Het onderhoud duurde een halfuur, nadien was er nog een receptie met “our special guests from Belgium”, Jan Jambon en Liesbeth Homans (beiden N-VA). De Wever – ditmaal mét das, i.t.t. de keren dat hij aan het Belgisch Hof ontvangen werd – was na afloop in zijn nopjes. Nochtans staan de doelen van Cameron en De Wever op het eerste gezicht haaks op mekaar…

On March 17, 2011, the president of the N-VA (new-“Flemish” alliance, a radical “Flemish” party promoting the destruction of the Belgian State) was invited at 10 Downing Street, the headquarters of Her Majesty’s Government and the office of David Cameron, Prime Minister of the UK. Their meeting took half an hour whereafter the “special guests from Belgium” – including Jan Jambon en Liesbeth Homans (both N-VA) were invited at a reception. De Wever – now wearing a tie (when invited at the Belgian Court he refused to) – was in an excellent mood afterwards. Nevertheless, Cameron and De Wever have – at first sight – opposite goals…