Category: Nieuws – Nouvelles

Op 24 januari 2013 heeft de multinational Arcelor Mittal aangekondigd verschillende “koude lijnen” in de Luikse staalfabriek (het vroegere Cockerill) te sluiten waardoor 1.300 arbeiders hun baan verliezen. De schok is verschrikkelijk. De verschillende overheden van het federale België proberen hem af te remmen, maar ze lijken daartoe niet in staat. Bovendien maakt de complexiteit van het Belgische federalisme een globale aanpak onmogelijk.

Le 24 janvier 2013, la multinationale de l’acier Arcelor Mittal a annoncé son intention de fermer plusieurs outils de la “phase à froid” dans l’usine d’acier de Liège (l’ancien Cockerill) entraînant 1.300 pertes d’emploi. Le choc est terrible. Les différentes autorités de la Belgique fédérale essaient de l’amortir, mais elles semblent impuissantes. En outre, la complexité du fédéralisme belge rend une approche globale impossible.

België heeft het op één na hoogste aantal ambtenaren van de Europese Unie en dat komt door ons verspillende federalistische systeem. Op 15 januari 2013 stelde de Gouverneur van de Nationale Bank, Luc Coene, de geldverspilling van de regionale en communautaire overheden aan de kaak. In de periode van 2000-2010 steeg het aantal ambtenaren in België met 15% vooral door toedoen van de gewesten en de gemeenschappen.

A cause du système fédéraliste dispendieux, la Belgique compte le plus de fonctionnaires de l’Union européenne. Le 15 janvier 2013, le Gouverneur de la Banque Nationale, Luc Coene, a dénoncé le gaspillage dont les autorités publiques régionales et communautaires se rendent coupables. Sur la période 2000-2010, le nombre de fonctionnaires a augmenté de 15%, principalement au sein des régions et communautés.

Alle media en “traditionele” politici zijn van oordeel dat het “cordon sanitaire” rond het Vlaams Belang gesneuveld zou zijn op 9 januari 2013 bij de samenstelling van de gemeenteraad en het schepencollege te Denderleeuw. Het “cordon sanitaire” houdt in dat de traditionele partijen niet samenwerken met de racistische partij Vlaams Belang (vroeger: Vlaams Blok). Voor de B.U.B. is het cordon echter vroeger al gebroken.

Tous les médias et les partis « traditionnels » s’émeuvent de ce que le cordon sanitaire autour du Vlaams Belang aurait été rompu à Denderleeuw le 9 janvier 2013 lors de la composition du Collège communal. Ce cordon sanitaire veut que les partis traditionnels refusent toute coopération avec le parti raciste Vlaams Belang (naguère Vlaams Blok). Pour B.U.B. le cordon avait déjà été rompu.